Category Archives: Translation notes

The Hamburg Theses of September 1961—Guy Debord

The Hamburg Theses of September 1961(Note to serve in the history of the Situationist International)[1] The ‘Hamburg Theses’ [‘Thèses de Hambourg’] surely constitute the most mysterious of all the documents that emerged from the SI; among which many have been … Continue reading

Posted in Situationist International, Translation, Translation notes | Tagged , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Once more on the Hamburg Theses

[You can read my translation of Debord’s The Hamburg Theses of September 1961 here] Once more on the Hamburg Theses The plans announced in my last post with an eye to the 60th anniversary of the first publication of Internationale … Continue reading

Posted in Critique, Situationist International, Translation notes | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Internationale Situationniste number 7, April 1962

It is sixty years since Internationale Situationniste number 7 was published, dated April 1962. Partly in commemoration I plan on posting new translations of several articles from the seventh issue over the next month. Our world is arguably less distant … Continue reading

Posted in Critique, Situationist International, Translation notes | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Marxisms: Ideologies and Revolution (Mustapha Khayati)

Note: a PDF of this document can be found here. Note: Translation updated August 2016   TRANSLATOR’S INTRODUCTION Mustapha Khayati, then member of the Situationist International, wrote the booklet Les Marxismes : Idéologies et révolution for the Encyclopédie du monde actuel … Continue reading

Posted in Critique, Situationist Dictionary, Situationist International, Translation, Translation notes | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 6 Comments

News from the sinister quarter

Three days ago we published a translation of an ‘Announcement’ from the last page of the internationale situationniste no. 9. While nothing more than a tidbit compared to their more substantial works, this piece signals a significant step toward one … Continue reading

Posted in Critique, Situationist International, Translation, Translation notes | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment