Tag Archives: translation

Beyond salvage: Andrea Gibbons on the Situationists

In late 2015 Andrea Gibbons published an article entitled, Salvaging Situationism: Race and Space. If we leave aside for the moment her maladroit use of the term ‘situationism’, what we find is an argument charging the predominantly white, male membership … Continue reading

Posted in Critique, Research Notes | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Marxisms: Ideologies and Revolution (Mustapha Khayati)

Note: a PDF of this document can be found here. Note: Translation updated August 2016   TRANSLATOR’S INTRODUCTION Mustapha Khayati, then member of the Situationist International, wrote the booklet Les Marxismes : Idéologies et révolution for the Encyclopédie du monde actuel … Continue reading

Posted in Critique, Situationist Dictionary, Situationist International, Translation, Translation notes | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Declaration: On the Charges Brought Against the Situationist International in Germany

A new translation from Not Bored!: Declaration: On the Charges Brought Against the Situationist International in Germany A scan of the original is available here.

Posted in Not Bored!, Situationist International, Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

RAOUL VANEIGEM: Self-Portraits and Caricatures of the Situationist International

New from NOT BORED!, a translation-détournement of Rien n’est fini, tout commence, by Gérard Berréby and Raoul Vaneigem. From the translator’s preface: To date, though there have been dozens of detailed histories written about the development of the Situationist International (the “SI”), … Continue reading

Posted in Critique, Not Bored!, Situationist International, Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Review of Ken Knabb’s Spectacle

Eric-John Russell has reviewed Ken Knabb’s recent translation of Debord’s The Society of the Spectacle. Russell raises some good critical points, primarily directed at Knabb’s scholarly notations and commentary: On the whole, one cannot help but grasp a dramatically different tone … Continue reading

Posted in Critique | Tagged , , , , , , , , , , | 8 Comments

“Above the Volcano”

New translation by NOT BORED! of a recent article by René Riesel (ex-member of the Situationist International) and Jacques Philipponneau: “Above the Volcano” Another translation of the same article by Alias Recluse is available here: On Top of the Volcano  

Posted in Critique, Not Bored!, Situationist International, Translation | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

“Socialism or Planète”

[from Internationale Situationniste, no. 10,  March 1966] We put forward several apparently risky assertions with the assurance of subsequently seeing an historical display of their undeniable seriousness. The more limited our remarks — for example when we analyse a detail … Continue reading

Posted in I.S. no. 10, Situationist International, Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment